Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 16 Jun 2014 // Kedah
- Selamat pagi, Cik Ratched. - Selamat pagi!
- Selamat pagi, Cik Ratched. - Encik Washington.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Cik Ratched. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bancini. - Selamat pagi.
Apa khabar?
Berehat.
Masa minum ubat!
Okey, gerak!
En. Fredrickson, hati-hati.
Jus.
Chief.
Okey, mari.
Ini kertasnya dan saya perlukan tanda tangan.
Hai.
- Tuan. McMurphy di sini. - Baiklah.
Terima kasih.
- Baiklah, saya sedia. - Okey. Sepasang stoking.
Baju.
Hai.
Kau besar macam gunung.
Orang macam kau mesti selalu main futbol.
Siapa nama kau?
Dia tak dapat dengar. Dia Indian yang pekak dan bisu.
Ya?
Cepat, Bibbit.
Tak boleh bersuara langsung?
Cepatlah, Billy.
Club lead. Jack of clubs.
- Siapa nama kau? - Bill. Billy Bibbit.
Salam kenal, Bill. Aku McMurphy.
Ini kad lama Charlie Cheswick.
Itu daun sat.
Giliran kau, Bill.
10.
- Bertaruh lagi? - Tunggu sekejap.
Aku akan menang yang ini.
- Aku menang. - Kau dah lebih?
- Ya. - Pinochle, Bill?
Kau suka tengok kad orang lain?
- Ya. - Pernah tengok yang ini?
- Cepatlah, Martini. - Martini.
Martini, nak main tak?
Giliran siapa sekarang?
Tengok, dia berpura-pura. Mana kau nak pergi?
- Kau tak nak main? - Kenapa dengan dia?
Kau tak nak main, Martini?
Martini? Aku nak main.
Billy? Billy, aku nak menang.
Buatlah keputusan, okey?
Ya?
- McMurphy dah sampai, dok. - Bagus, bawa dia masuk.
Terima kasih.
McMurphy, saya Dr. Spivey.
Dr. Spivey, salam kenal.
Duduklah.
R. P. McMurphy.
Besar ikan awak, dok.
- Cantik, kan? - Ya. Beratnya 40 paun?
Tak, 32.
Saya terpaksa guna semua tenaga...
...untuk tahan sementara kawan saya ambil gambar itu.
Tak termasuk berat rantai, dok?
Tak, tak termasuk berat rantai, tapi, saya memang bangga dengan gambar itu.
Itulah Chinooker pertama yang saya tangkap.
Randall Patrick McMurphy.
Tiga puluh lapan tahun.
Mm.
Pada pendapat awak,...
...kenapa awak dihantar ke sini?
Saya tak tahu.
Apa yang tulis di situ?
- Boleh saya merokok? - Silalah.
Di sini,...
...dinyatakan beberapa perkara.
Dinyatakan awak suka bergaduh...
...bercakap bila dilarang,...
...sikap awak memberi kesan pada kerja awak. Awak pemalas.
Mengunyah gula-gula di dalam kelas.
Sebab sebenar awak dihantar ke sini...
...adalah kerana mereka mahu awak dinilai.
Untuk menentukan sama ada awak sakit mental atau tidak.
Itulah sebab sebenar.
Awak rasa, kenapa mereka fikir begitu?
Setahu saya, sebab saya....
...bergaduh dan berasmara terlalu kerap.
Di penjara?
Tak, tak.
Kenapa awak dihantar ke sini dari penjara?
Saya pun tak tahu, dok.
Dinyatakan di sini awak telah...
Biar saya baca.
Satu, dua, tiga, empat....
Awak telah lima kali ditangkap atas kesalahan menyerang. - Ya.
- Apa pendapat awak? - Lima pergaduhan, kan?
Rocky Marciano bergaduh 40 kali, dan dia seorang jutawan.
- Betul. - Betul.
Dinyatakan juga awak disabitkan atas kesalahan merogol.
Itu betul?
Betul. Tapi, dok...
...dia gadis 15 tahun, dok,...
...dan dia beritahu saya dia 18 tahun, dan dia...
...sangat rela, awak faham?
Saya automatik terbuat.
Tapi, antara kita berdua saja,...
...walaupun dia baru 15 tahun, bila ada gadis remaja...
...berdiri di depan awak, saya tak rasa itu gila.
Saya faham.
Tiada mana-mana lelaki dapat tolak. Itu sebab saya masuk penjara.
Sekarang, mereka kata saya gila,...
...sebab saya tak terpacak macam tunggul.
Ini tak masuk akal bagi saya.
Kalau itu menjadikan saya gila...
...ia juga bermaksud saya tak bernafsu.
Tapi, tak lebih, tak kurang. Itu saja.
Terus-terang, McMurphy, apa yang dinyatakan di sini...
...adalah...
Mereka rasa...
...awak cuma berpura-pura sebab awak nak lari dari kehidupan di penjara.
- Apa awak rasa? - Awak rasa saya begitu, dok?
Terus-teranglah, Randall, kalau boleh.
Awak rasa awak ada gangguan fikiran?
Tidak sama sekali, dok.
Saya yakin dengan sains moden.
Awak akan menetap di sini buat seketika agar kami dapat menilai awak.
Kami akan kaji awak.
Kami akan buat apa yang perlu dibuat,...
...dan beri apa yang kamu perlu...
- ...seperti ditunjukkan... - Dok, dengar sini.
Saya akan bekerjasama 100 peratus.
Saya di bawah pengawasan awak.
Untuk awak kenal siapa sebenarnya, R. P. McMurphy.
Melengkung.
Aku penat.
- Duduklah. - Aku penat.
Duduk.
En. Ellsworth...
...awak sendiri penat nanti. Mari sini.
Okey.
Baiklah, mari mulakan.
Pada hari Jumaat lepas...
...kita berbincang tentang masalah isteri En. Harding.
En. Harding kata, isterinya buat dia rasa tak selesa..
...kerana dia menarik perhatian lelaki-lelaki lain.
- Betul, En. Harding? - Ya.
Dia juga rasa ini salahnya sehingga isterinya...
...bertindak mencari lelaki lain, tapi dia tak tahu nak luahkannya.
En. Harding dikatakan berkata begini kepada isterinya:
"Aku benci kau. Aku tak nak tengok kau lagi.
Kau khianati aku."
Jadi, sesiapa ada nak cakap apa-apa?
En. Scanlon, awak nak mulakan hari ini?
Awak yakin?
Billy, bagaimana?
Tak, cik.
Saya teringin menulis dalam buku ni, awak yang mula perbincangan.
Sekali saja.
En. Martini?
Awak bersama kami?
Ya.
Awak nak bercakap?
En. Cheswick?
- Saya? - Ya.
Tiada siapa pun teringin bercakap apa-apa?
Baiklah.
En. Harding...
...dah banyak kali awak beritahu,...
...awak syak isteri awak keluar dengan lelaki lain.
Ya, saya ada syak.
Mungkin awak nak berkongsi kenapa awak rasa syak padanya.
Saya cuma dapat...
...berspekulasi, kenapa saya rasa syak.
Pernahkah awak berspekulasi, En. Harding...
...yang mungkin awak...
...kurang sabar dengan isteri awak...
...kerana dia tidak memenuhi keperluan mental awak?
Mungkin, tapi apa yang boleh saya cakap...
...tentang berspekulasi, Cik Ratched...
...adalah kewujudan hidup saya, dengan atau tanpa isteri saya...
...dalam hubungan sesama manusia,...
...pengisiannya, kandungannya.
Harding, apa kata kau berhenti mengarut dan terus pada isi?
Inilah isinya.
Aku tak mengarut.
Aku bukan bercakap pasal isteri aku saja, aku bercakap pasal hidup aku.
Kau saja tak faham.
Aku bukan bercakap pasal seorang saja, Aku bercakap pasal semua orang.
Aku bercakap pasal pengisian. Aku bercakap pasal kandungan.
Aku bercakap pasal hubungan sesama manusia.
Aku bercakap pasal Tuhan, iblis, neraka, syurga.
Kau faham, tak?
Harding, kau memang bodoh. Macam tak percaya.
Kau buat aku rasa sangat janggal,...
-...bila kau tanya begitu. - Janggal?
- Kenapa? - Apa maksudnya 'janggal', Harding?
Janggal?
Aku nak beritahu kamu semua sesuatu.
Kamu langsung tak nak belajar.
Kamu tak nak dengar cakap orang.
Dia seorang yang bijak.
Kau tak pernah dengar perkataan 'janggal'? Jadi, kau nak aku cakap macam mana?
Kau nak kata aku si aneh?
Mary Ann? Marjorie Jane?
Itu yang kau nak beritahu aku?
Itu cara kau berkomunikasi?
Mereka semua dengkikan kau, En. Harding.
- Mereka semua bersubahat. - Yakah?
Kadangkala, mereka suka dengkikan aku juga, tapi aku...
Cheswick, tolong aku.
- Tolong bertenang. - Bertenang?
Dan jangan bela aku.
Aku cuma nak tolong kau.
- Aku faham. - Kau tak nak aku...?
- Tolonglah. - Tapi aku cuma nak...
- Tolong. - Tapi aku cuma nak tolong kau.
Tolonglah!
Dengar sini,...
...tempoh hari, kamu ada berkias.
Kiasan, bukan ilusi. Kiasan,...
...untuk masalah seksual yang mungkin aku hadapi dengan isteri aku.
Katakanlah betul, tapi kamu tak tahu betul atau tak, aku tahu!
Harding, aku rasa kau dah gila.
Kau selalu bercakap pasal isteri kau. Dia ada dalam kepala otak kau.
Mana ada aku bercakap pasal isteri aku.
Kenapa kau rasa begitu?
Bila kau nak jadi bijak dan ceraikan dia?
Aku dah penat.
- Aku tak nak dengar. - Aku penat.
- Kamu semua mengarut. - Aku tak nak dengar.
Kamu semua mengarut, aku tak tahan.
Alihkan tangan kau!
Masa untuk beriadah, semua.
Bas dah tunggu.
Semua bergerak ke bas.
Pernah main permainan ni, Chief?
Mari, aku ajar kau.
Permainan Old Indian.
Namanya, masukkan bola ke dalam lubang.
Sekarang, tunggu di sini.
Baiklah.
Sekarang, itu tempat kau. Jangan bergerak.
Faham?
Jangan bergerak. Sekarang...
...ambil bola.
Nah, ambil bola.
Pegang bola.
Jangan kau sangat, Chief. Kau akan letupkan bola ni.
Kita akan masukkan ke dalam jaring. Faham?
Baik. Sekarang, angkat tangan kau.
Angkat bola ke atas, chief.
McMurphy, apa yang kau cakap ni? Dia tak boleh dengar apa-apa.
Aku bukan bercakap dengan dia. Aku bercakap dengan diri sendiri. Tolong aku berfikir.
Itu langsung tak membantu dia.
Ya, dan tak menyakitkan, kan?
Kau tak sakit, kan, Chief?
Nampak? Tak sakit pun.
Mari angkat tangan ke atas.
Atas, kau faham?
Angkat tangan kau ke atas.
Atas, begitu. Setinggi yang kau boleh.
Okey, sekarang.
Lompat masukkan dalam jaring, Chief.
Lompat dan sumbat masuk.
Lompat dan masukkan bola ke dalam, Chief.
Berehat sekejap, Chief.
Jangan pergi mana. Aku akan datang balik.
Bancini, mari sini sekejap.
Kau nampak okey. Mari sini sekejap.
Sekarang, berdiri di sini.
Rendah sikit. Baiklah. Berdiri.
Berdiri.
Macam itu. Kau boleh.
Sekarang, jom ke sana.
Bagi aku Chief! Aku bergerak! Aku boleh, Chief!
Tunggu di sana. Bagi bola.
Terima kasih, Chief.
Sekarang, berhenti.
Sekarang, kau ambil bola, kemudian lompat dan masukkan dalam jaring.
Faham apa maksud aku? Bancini, jangan bergerak.
Chief, nah. Ambil bola.
Sekarang, lompat dan masukkan dalam jaring, Chief.
Lompat dan masukkan dalam jaring! Bukan kau, Bancini.
Bancini, kau nak ke mana?
Aku dah penat.
Aduh, Bancini, Kau nak ke mana?
Jeneral, suruh dia patah balik.
- Ya, bagus. Ke arah Chief. - Aku penat.
Bagi aku, Chief.
Masukkan dalam jaring, Chief!
Tiga puluh lapan....
Baiklah.
Cepatr bertaruh.
- Apa ni? - Cepatlah.
Itu rokok, Martini.
Aku bertaruh setengah rokok.
Paling rendah 1 rokok, Martini.
Aku bertaruh 1 rokok.
Ini bukan 1 rokok, Martini.
Ini baru 1 rokok.
Kalau kau patahkan dua...
...terus tak bernilai apa-apa.
Cubalah rokok. Faham?
- Ya. - Kau tak faham.
Baiklah, ini dia.
Ratu untuk Chesser, big bull untuk tabulasi...
...10 untuk Billy, dan banker dapat tiga.
- Masukkan aku. Aaku bertaruh 1 rokok. - Aku tak boleh masukkan kau...
...sebab bukan giliran kau, faham?
Kau nampak semua orang lain ni?
Mereka semua main juga.
Apa kau nak buat, Ches? Tambah atau kekal?
Tambah.
Itu 23, Cheswick.
Baiklah, Taber, kau kalah. Bagi sini.
- Tambah kad. - Diam!
Taber.
- Bagi aku 1 rokok. - Giliran aku, Taber.
Belum giliran kau.
- Tambah. - Sat.
- Tambah. - Empat atau 14.
Tak nak lagi. Billy?
- Tambah. - Baiklah, lima.
Tambah aku.
Kau tak bertaruh, Martini. Aku tak boleh tambah kad.
Aku bertaruh 1 rokok.
Baiklah, nah.
- Itu kad 20. - Tak.
- Ambil duit kau. - Tak.
Kau tipu.
Ini 10, 11, 12, 13.
Ini kan ratu, kau faham?
- Kau tak perlu kira. - Buka.
Kau ada Kad 20.
Buka lagi. Aku nak kad lain.
Scanlon, siapa pelontar pertama?
Masa untuk minum ubat.
- Ini bukan ratu. - Masa untuk minum ubat.
- Mac, buka kad. - Siapa...?
- Siapa pelontar pertama? - Buka kad aku.
Kamu orang gila nak main kad atau nak main-main?
Main kad.
Aku pun boleh jadi gila.
Ke belakang.
Pesakit tak dibenarkan berada di bilik jururawat.
Saya cuma nak perlahankan...
Keluar dulu, baru kita bercakap, okey?
Pesakit tak dibenarkan berada di bilik jururawat.
Ya, cik.
Billy.
Boleh tak awak perlahankan muzik...
...agar kami boleh berbual-bual?
Muzik untuk semua orang, En. McMurphy.
Saya faham, tapi mungkin awak boleh perlahankan sikit...
...dan kami pun tak perlu menjerit-jerit?
Mungkin awak tak sedar...
...bahawa ada ramai orang tua di dalam wad ini...
...yang tak boleh dengar muzik, kalau kita perlahankannya.
Muzik saja yang mereka ada.
Tangan awak dah kotorkan cermin.
Maafkan saya.
En. McMurphy, ubat awak.
- Apa isi pil ni? - Ubat. Baik untuk awak.
Tapi saya takkan makan kalau saya tak tahu apa isinya.
- Jangan marah, En. McMurphy. - Saya tak marah, Cik Pilbow.
Cuma saya tak nak sesiapa pandai- pandai suapkan saya ubat penenang.
Awak faham maksud saya?
Tak apa, Cik Pilbow.
Kalau En. McMurphy tak nak makan ubatnya ikut mulut...
...kita boleh aturkan dengan cara lain.
Tapi rasanya, awak takkan suka juga, En. McMurphy.
Kau suka, orang tua? Bagi sini.
Bagus.
Sedapnya.
En. Harding?
Kenapa kau tak marah saja dia?
Okey, kau rasa lawak?
Itu kurang bijak, sebenarnya. Dia boleh nampak.
Dia memang dah takutkan kamu semua.
Kau rasa dia paling berkuasa?
Tak, kaulah yang berkuasa.
Nak bertaruh?
Bertaruh apa?
Seminggu.
Aku bertaruh dalam seminggu, aku boleh kenakan dia,...
...dan dia takkan sedar siapa yang kenakan dia.
Macam mana? Nak bertaruh?
Seminggu saja. Siapa nak bertaruh?
Satu dolar.
Aku bertaruh.
Tabes bertaruh satu dolar.
Sebelum ini, kita bercakap tentang...
...masalah En. Harding dan isterinya...
...dan rasanya kita dah banyak kemajuan.
Jadi, siapa nak mula hari ini?
En. McMurphy?
Saya ada terfikir tentang apa yang awak cakap minggu lepas...
...tentang meluahkan perasaan.
Ada beberapa perkara saya nak luah.
Bagus, En. McMurphy. Silakan.
Okey.
Hari ini, buat pengetahuan awak...
...adalah pembukaan Piala Dunia.
Saya cadangkan, kita pinda aktiviti malam ini...
...agar kami boleh tonton pertandingan bola.
En. McMurphy, apa yang awak minta...
...adalah kita ubah jadual yang telah dibuat dengan rapi.
Ubah sikit, tiada masalah, kan?
Tak semestinya betul, En. McMurphy.
Sesetengah orang di sini agak sukar menyesuaikan diri dengan jadual kita sekarang.
Kalau kita ubah lagi sekarang, fikiran mereka akan lebih terganggu.
Peduli apa dengan jadual. Baliklah pada jadual asal selepas Piala Dunia.
Ini Piala Dunia, Cik Ratched.
Ya, tapi bukan begini cara kita selesaikan masalah.
Bagaimana kalau kita mengundi...
...dan biar majoriti menang?
Bagus. Mari mengundi.
Jadi, siapa yang setuju dengan cadangannya sila angkat tangan.
Okey, kawan-kawan, cepat.
Angkat tangan kamu.
Kenapa dengan kamu? Kamu tak nak tonton Piala Dunia?
Cepat, angkat tangan. Bagus untuk kamu...
...mari bersenam dengan mengangkat tangan ke atas.
Ya, bagus.
Apa ni? Aku tonton Piala Dunia.
Aku tak pernah terlepas Piala Dunia setiap tahun.
Masa aku dalam penjara dulu, mereka tayangkannya, kalau tak, kami merusuh.
Apa masalah kamu? Cepat, jadi orang Amerika yang baik.
Baiklah, En. McMurphy, cuma tiga orang bersetuju...
...dan itu tak cukup untuk mengubah polisi kita.
Maafkan saya.
Giliran aku.
Aku nak gerak.
Sebab aku perlukan wang tunai.
Aku nak dapat "Mediterania Avenue". 10, bagus.
Dua lima. dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan....
- Apa kau buat? - Hotel.
Kau tak ada hotel di situ.
Dah tiga kali aku kata...
...kau tak ada hotel di Boardwalk.
Kau mesti ada 1000 dolar dan empat rumah hijau...
...untuk bina sebuah hotel di Boardwalk.
Main sajalah.
Jangan mengarut.
- Main sajalah, Harding. - Apa kau cakap?
- Main sajalah. - Aku tak kacau kau.
- Mengarut apa? - Kau mengarut.
Main sajalah.
Alihkan tangan kau!
- Jangan kacau aku. - Main sajalah.
- Kenapa kau tolak aku? - Mainlah, Harding.
Jangan kacau aku.
Jangan ganggu aku.
- Cepatlah. - Aku boleh hilang sabar.
Mainlah.
Kau sentuh aku sekali lagi! Sentuh aku sekali lagi!
Sekali lagi.
- Sentuh aku sekali lagi. - Mainlah, Harding.
Kau sentuh aku sekali lagi!
Inilah jadual kau?
Orang gila.
- Aku tak faham maksud kau. - Teruskanlah basah, Harding.
Aku nak keluar pekan dan tonton Piala Dunia.
Siapa nak ikut aku?
- Aku, Mac. Aku nak ikut kau. - Ches, baiklah. Siapa lagi?
- Di mana? - Di mana-mana bar.
Mac,...
...kau tak boleh keluar dari sini.
Nak bertaruh?
Mungkin dia akan tunjukkan kemaluannya kepada Cik Ratched...
...dan dia akan buka pintu untuknya.
Ya, mungkin aku akan buat.
Kemudian mungkin aku akan guna tengkorak kepala kau dan hentakkan ke dinding.
Faham?
Kepala aku akan pecah macam telur.
Aku tak perlukan kepala Sefelt.
Aku akan guna benda ni, dan baling keluar tingkap...
...kemudian, aku dan Cheswick akan bebas keluar...
...ke pusat bandar, duduk dalam bar, bersiul-siul...
...dan tonton Piala Dunia.
Siapa nak bertaruh?
Kau nak angkat benda tu?
Ya.
Aku bertaruh 1 dolar.
Taber, 1 dolar.
Aku bertaruh 10 dolar.
Mac, kau takkan dapat angkat.
Siapa lagi nak bertaruh?
Aku bertaruh 25 dolar.
25 dolar, Hard-on.
Mac! Tiada siapa dapat angkat.
Ke tepi.
Baiklah.
Dah kalah?
Tak. Baru panaskan badan.
Panaskan badan. Sekarang.
Baiklah.
Benda celaka.
Sekurang-kurangnya aku cuba, kan?
Piala Dunia 1963...
...berlangsung di Stadium Yankee.
Awak luahkan perasaan awak kepada gadis itu?
Ya.
Saya pergi rumah dia...
...petang hari minggu...
...dan saya bawakan dia bunga.
Dan saya kata:
"Celia, sudikah kau...
...berkahwin dengan aku?
Billy?
Kenapa awak nak berkahwin dengan dia?
Saya cintakan dia.
Ibu awak beritahu saya, awak tak pernah beritahu dia hal itu.
Billy, kenapa awak tak pernah beritahu dia?
Billy, itu bukan kali pertama awak cuba bunuh diri?
Ya, En. Cheswick?
Cik Ratched...
...saya nak tanya sesuatu pada awak.
Tanyalah.
Kalau Billy rasa tak nak bercakap...
...kenapa awak paksa dia?
Kenapa tak teruskan dengan masalah lain?
Ya?
Apa yang sedang kita buat, En. Cheswick,...
...adalah terapi.
Saya kurang faham, Cik Ratched...
...sebab saya tak,....
En. McMurphy...
...dia cakap sesuatu semalam, tentang Piala Dunia.
Perlawanan besbol?
Saya tak pernah tonton besbol...
...dan, saya teringin menonton,...
...rasanya itu terapi yang baik juga, kan?
Rasanya kita dah berbincang.
Saya tak rasa begitu, sebab...
...itu perbincangan semalam...
...dan hari ini ada perlawanan baru, kan, Mac?
Ya, Ches, dan kita nak undian baru, kan?
Awak akan puas hati kalau kita buat undian sekali lagi, En. McMurphy?
Ya.
Saya akan puas hati.
Kita mengundi sekarang.
Siapa yang menyokong perubahan jadual, sila angkat tangan.
Aku nak tengok tangan. Cepat.
Siapa di antara kamu yang gila ni ada keberanian?
- Baiklah. - 9 undian saja, En. McMurphy.
Dia cuma kira 9 undian saja. Habislah.
Ada 18 pesakit di dalam wad ini, En. McMurphy...
...dan awak kena ada majoriti untuk ubah polisi wad ini.
Jadi, sila turunkan tangan semula.
Awak nak ambil kira mereka ni juga?
Mereka yang menyedihkan ni? Mereka tak faham apa yang kita bincang.
Saya kurang setuju dengan awak, En. McMurphy.
Mereka juga penghuni wad, seperti mana awak.
Jadi, saya cuma perlukan satu undi?
Betul?
Baiklah.
Okey.
Kau nak tonton Piala Dunia?
Ini detik yang penting untuk kau. Kau nak tonton besbol?
Angkatlah tangan kau ke atas.
Maaf.
Bancini, kuda tua.
Kau nak tonton besbol di TV tak?
Piala Dunia?
- Macam mana? - Aku penat.
Kau penat?
Angkat tangan saja, Bancini. Tonton besbol?
- Aku sangat penat. - Okey. baiklah.
Kau, macam mana?
Kita cuma perlukan satu undi saja daripada kau.
Angkat saja tangan, dan kita boleh tonton besbol.
Jeneral, kau ingat, kan? Oktober, bendera, bintang-bintang.
Piala Dunia. Angkat tangan kau, Jeneral.
Angkat sajalah tangan.
Macam mana dengan kau? Nak tonton bola?
Kau nak tonton tak? Satu undi dan angkat tangan.
Semua, kita bersurai.
Takkan tiada siapa di antara kamu semua yang gila...
- ...faham apa yang aku cakapkan? - En. McMurphy.
Ya?
Kita dah bersurai.
Tunggu sekejap.
Awak boleh usulkan lagi esok.
Baiklah, Chief.
Kau peluang terakhir kami. Angkatlah tangan kau ke atas.
Itu saja yang kami perlu daripada kau hari ini.
Tunjukkan dia kau masih boleh buat.
Angkatlah tangan kau ke atas. Mereka semua dah buat.
Angkat tangan ke atas, Chief. Boleh?
Tolonglah, mesti ada seorang yang tak sepenuhnya gila di sini.
Mac?
Chief.
Chief! Cik Ratched, tengok.
Tengok. Chief angkat tangan.
Chief dah angkat tangan. Dia dah buat keputusan.
Tolong buka televisyen?
Chief dah angkat tangan.
Chief dah buat keputusan. Boleh awak buka televisyen?
En. McMurphy...
...kita dah bersurai, dan undian ditutup.
Tapi, undian dah 10 berbalas 8. Chief dah angkat tangan pun.
Tak boleh, En. McMurphy.
Semasa kita bersurai, undian kita 9 berbalas 9.
Tolonglah, jangan cakap begitu, sekarang.
Jangan berdalih lagi, bila Chief dah setuju. Itu dah 10 balas 9.
Saya nak awak buka televisyen! Sekarang!
Koufax.
Tendangan Koufax. Dia menerima. Umpan tengah ke kawasan serangan.
Richardson berlari ke tempat kedua. Bola berada di tengah kanan.
Davidson di penjuru. Ini lontaran ke dalam.
Richardson di dalam bulatan. Inilah dia! Jaringan berganda!
Dia berjaya, Martini! Richardson, di base kedua.
Koufax dalam masalah besar.
Baiklah, inilah Tresh. Dia seterusnya.
Tresh berlari masuk.
Koufax diumpan Roseboro. Dia menendang sekali.
"Strike"! Bola melengkung Koufax meletus seakan bunga api.
Ini dia lontaran seterusnya.
Tresh menghayun. Bola terbang jauh ke tengah kiri!
Koufax memandang ke bawah. Mickey Mantle sekarang. Melontar.
Mantle menghayun. Itu dia home run!
Tolong berhenti semua.
Hentikan.
Awak gembira di sini?
Ya, jururawat itu.
Apa maksud awak?
Dia,...
Dia tak jujur.
Cik Ratched merupakan salah seorang jururawat terbaik di institusi kami.
Maafkan apa saya nak cakap ni...
...tapi dia memang menjengkelkan, dok.
Apa maksud awak?
Dia suka main tipu. Awak faham?
Baiklah. Saya dah perhatikan awak di sini...
...selama empat minggu...
...dan saya tak nampak sebarang tanda penyakit mental langsung.
Saya rasa awak cuba menipu kami.
Apa awak nak saya buat?
Itu cukup gila pada awak?
Nak saya buang air atas lantai?
Awak pernah satu pepatah lama, "Batu yang bergolek tidak berlumut"?
Ya.
Apa maknanya pada awak?
Sama macam "Jangan cuci seluar dalam kotor awak di tempat awam."
Saya tak faham maksud awak.
Saya lebih pandai dari dia, kan?
Baiklah, maksudnya adalah...
...susah sesuatu nak tumbuh pada sesuatu yang bergerak.
Apa pendapat awak tentang apa yang berlaku semalam?
Awak nak bunuh saya. Awak faham maksud saya?
Kamu semua ada soalan lagi?
Tidak.
Saya tak ada soalan lagi, tapi, mungkin awak ada.
Awak ada soalan, McMurphy?
Awak rasa, di mana dia tinggal?
Chief, mari ikut aku.
Marilah.
Kita akan tunjukkan pada mereka siapa yang gila.
Ya?
Baik, tunggu. Berdiri di sini.
Baik. Pegang pagar.
Pegang pagar ni.
Kuat macam ini, Chief.
Bagus. Baiklah.
Kau boleh tak?
Baiklah, tolak.
Cepatlah, Bob.
Mana kau nak pergi?
Cepatlah. Keluar.
Apa yang berlaku di sini?
Nanti!
Tunggu.
Tengok betapa mudahnya?
Ini Candy. Candy, ini mereka.
Kamu semua gila?
Mari turun sini.
- Cantik, kan? - Turun sebelah sini.
Tiada masalah.
Ya?
Mari sini.
Cepat, jangan terlambat sempena hari pertama.
Helo.
Cepatlah. Kenapa kamu berdiri saja?
Agih pada mereka, Candy.
Nanti dulu. Apa hal ni?
- Apa kamu buat dengan bot ni? - Kami nak memancing.
Tak, kamu tak boleh pergi memancing.
Kamu tak boleh pergi memancing dengan bot ni.
Boleh. Tanya kapten Block.
- Kapten Block? - Ya.
Siapa awak?
Kami dari Kesatuan Institusi Mental.
Ini Dr. Cheswick, Dr. Taber, Dr. Fredrickson.
Dr. Scanlon yang terkenal.
En. Harding, Dr. Bibbit...
Dr. Martini, dan, Dr. Sefelt.
- Awak pula? - Saya Dr. McMurphy, R. P. McMurphy.
Nanti, awak tak faham.
Kami sewa bot, kami nak pergi memancing...
...dan, itu saja.
Lebih baik hentikan saja. Mereka akan penjarakan kau balik.
Mereka takkan buat begitu. Kami kan gila.
Mereka cuma akan bawa kami balik ke wad gila.
Von Sefelt, tanggalkan tali penebat.
- Tabes, kau sebelah sana. - Yang ni?
Yang tu. Dekat kaki kau.
Balik sini.
Tabes.
Cheswick.
Mari sini.
Bertenang, Charlie. kau pernah bawa bot?
- Bawa bot...? - Ya.
- Tidak, Mac. - Ia menyeronokkan.
- Seronok. - Mari sini.
Letak tangan kau pada kemudi.
- Letak tangan. - Aku tak pernah buat.
Pegang kuat-kuat, macam tu.
- Okey? - Okey.
Teruskan saja.
Terus seperti panah, Charlie.
- Ya, terus. - Tapi, Mac....
Mac, bot ni tak stabil, Mac!
- Kita nak pergi mana, Mac? - Terus.
Ini adalah umpan.
- Ikan sikit. - Ikan Mati.
Betul.
Sekarang, apa kita nak buat dengan ikan kecil?
- Tangkap ikan besar. - Betul tu, Martini.
Dan mata kail.
Pancing.
Sekarang, pegang pancing kamu. Ini ikan kau.
Tabes.
Ambil ikan. Nah, untuk kau, Martini.
Baiklah, sekarang masing- masing dah ada ikan.
Apa yang kau gelak, Martini? Kau tak bodoh, kan?
Kau bukan orang gila lagi, sekarang kau dah jadi nelayan.
- Ya. - Sekarang, ambil mata kail kamu.
- Boleh? - Ya.
Buat begini...
...dan tolak ikut sini.
Ikut mata. Sini.
- Macam ini. - Ke dalam mata?
Jangan risau. Ikan tu dah mati, Martini.
Cucuk saja matanya.
Bagus.
Cucuk dengan kuat.
Sekarang, tarik sampai habis.
Lilit sekeliling.
Bagus.
Sangat bagus, Fredrickson.
Tajam mata kau.
Dia takkan terasa pedih, kan?
Ikan kau takkan rasa sakit, kan?
Awak ada rambut yang cantik.
Terima kasih.
Dan awak ada...
...mata yang cantik.
Terima kasih.
Billy, kenapa? Kau tak suka memancing?
Ya, ya, aku suka.
Mari sini, semua.
Aku akan bagi kamu semua sebatang joran.
Baiklah. Ini joran kamu.
[Menyanyi: "AkU Popeye si kelasi..."]
Sekarang, jaga joran kamu. Kalau ada apa-apa, panggil aku.
Faham?
Mari, Candy. Teruskan memancing.
Jangan panggil aku kecuali kamu dapat sesuatu yang sangat besar...
...yang kamu tak mampu tarik.
Mac?
Mana semua orang?
Cheswick! Aku kata bawa betul-betul.
Aku dah cuba.
Taber: Ikan!
Ikan! Tolong aku!
Dia dapat ikan. Tahan!
Cheswick, balik ke atas! Kawal bot!
- Ikan! - Aku tolong, Tabes.
Bangun, Tabes, aku tangkapkan untuk kau.
Dia bergerak ke sini. Bangunlah, Tabes!
Aku boleh.
Bagi sini.
- Harding, aku kapten kapal. - Tutup mulut kau.
Dia suruh bergerak terus macam anak panah.
Kau tak terus.
Aku bergerak teruslah, Chessy, dahlah.
- Ini kerja aku. - Chessy, berhenti.
- Tidak! - Jangan.
Baiklah, Martini.
Baiklah, ambillah. Bawa ke atas.
Mainlah, kawan-kawan.
Terus.
Kita balik dengan sihat sejahtera. Tanpa seorang orang gila hilang.
Kami tangkap ikan, tengok.
Mereka akan mencari di sini...
...selama enam bulan mencari mayat.
Kami tangkap ikan.
Saya rasa dia bahaya.
Dia tak gila, tapi dia bahaya.
- Awak rasa dia tak gila? - Tak, dia tak gila.
Dr. Songee?
Saya rasa, dia tak begitu gila...
...tapi, dia masih agak sakit.
- Awak rasa dia bahaya? - Ya.
John, apa awak nak buat dengan dia?
Kita dah buat tugas kita.
Saya akan hantar dia balik ke penjara.
Mungkin ada di antara staf awak...
...yang dapat berhubungan dengan dia? Mungkin faham dia?
Tolong dia selesaikan masalah?
Apa yang pelik adalah, orang yang paling rapat dengan dia...
...ialah orang yang paling dia tak suka.
Iaitu awak, Mildred.
Pada pendapat saya, kalau kita hantar dia balik ke Pendleton...
...dalam keadaan terganggu...
...kita cuma memanjangkan masalah ini kepada pihak lain.
Kita tak perlu buat begitu.
Biar dia terus huni wad ini.
Saya rasa, kita mampu tolong dia.
Baik, Chief, cepat.
Ikut aku.
Sekarang, Chief, ini tempatnya.
Betul-betul di situ. Ingat? Angkat tangan, dalam jaring.
Angkat tangan ke atas.
Baiklah. Mari kita main bola dengan orang gila. Mula.
Jom main bola, orang-orang gila. Mari buat gerakan.
Mac, ada 6 orang dalam padang.
Baiklah. Harding, keluar dari padang.
Kenapa aku?
- Sebab aku jurulatih. Aku akan masukkan kau nanti. - Tak nak. Aku tak percaya dengan kau.
Mac, biar aku keluar.
Bagus, Billy. Aku akan masukkan kau sekejap lagi, okey?
Baiklah, jom main bola. Harding, rehat dah tamat.
Martini, bagi sini. Aku kosong. Apa kau buat?
Kau baling bola kena pagar!
Mana ada orang dekat sana. Kita tengah main bola.
Baiklah, teruskan permainan. Pertahanan, tiada siapa di sini.
Mac, aku kosong.
Baiklah, Harding, bagi sini.
Aku kosong.
Jangan lantun bola.
Harding, sini.
Aku berdiri saja...
- Kau terlindung. - Aku kosong.
Bagi bola.
Aku kosong.
- Kau terlindung, Mac. - Aku tak terlindung.
Bagi aku.
Chief. Bagus, masukkan.
Pergi sana.
Pertahanan.
Pergi sebelah sana, Chief.
- Jaga di sana! - Mari sini.
Tepi kau, Chief.
Tak, tak. Pergi sana, Chief.
Teruskan permainan.
Kau main tipu.
Kau orang gila.
- Permainan batal. - Aku kosong.
- Chief. - Cepat, Chief.
Masukkan!
Chief! Bagus!
McMurphy, jangan rapat.
Aku akan jumpa kau di luar.
Pada masa kau keluar dari sini...
...nak bangun pun kau takkan larat.
68 hari.
Apa maksud kau, 68 hari?
Kau bukan di penjara.
Kamu masih tak sedar kau di mana?
- Aku di mana, Washington? - Kau bersama kami.
Kau akan terus dengan kami sampailah kami lepaskan kau.
Awak ada apa-apa nak bercakap hari ini, En. McMurphy?
Ya.
Saya nak tahu kenapa tak ada seorang pun beritahu saya yang awak...
...Cik Ratched...
...dan doktor akan tahan saya di sini sampai awak bersedia melepaskan saya.
- Itu yang saya nak tahu. - Bagus, permulaan yang baik.
Sesiapa nak jawab soalan En. McMurphy?
Jawab apa?
Kau dengar, Harding.
Kau biar aku terus cari masalah dengan Cik Ratched...
...tanpa tahu apa kesannya pada aku dan kau langsung tak beritahu aku.
Mac, sabar.
Aku tak tahu apa-apa pasal...
Aku sukarela, faham? Aku tak dipaksa.
Aku tak perlu tinggal di sini. Aku boleh balik bila-bila saja.
Kau boleh balik bila-bila saja?
- Ya. - Kau penipu.
Dia tipu, kan?
Tak, Randall, dia cakap perkara betul.
Sebenarnya, cuma segelintir saja yang dipaksa menetap di sini.
Kita ada En. Bromden, En. Taber...
...segelintir yang kronik, dan awak.
Cheswick?
Kau sukarela?
Scanlon?
Billy, kau mesti dipaksa, kan?
Tidak.
Kau masih muda.
Apa kau buat di sini? Kau patut bebas di luar,...
...menipu gadis-gadis dan bercinta.
Apa kau buat di sini?
Apa yang lawak?
Kamu semua asyik merungut yang kamu tak tahan...
...berada di sini, tapi kamu tak berani melangkah keluar?
Apa masalah kamu semua? Kamu semua gila?
Ya, kamu tak gila.
Kamu tak segila ramai lagi orang di luar sana.
Aku macam tak percaya.
Ucapan yang berisi, Randall.
Mungkin ada sesiapa nak komen.
En. Scanlon?
Saya nak tahu kenapa asrama dikunci pada waktu siang dan hujung minggu.
Ya. Saya nak tahu pasal rokok kami.
Boleh saya minta rokok saya, Cik Ratched?
Duduk, En. Cheswick, dan tunggu giliran awak.
Tolong, duduk.
Bagi menjawab soalan awak tentang asrama, En. Scanlon...
...awak pun tahu yang...
...kalau kita biar pintu terbuka, awak mesti akan balik tidur selepas sarapan.
- Betul, tak? - Jadi?
Boleh bagi rokok saya, Cik Ratched?
Lupakan rokok kau, Cheswick.
Rokok tak penting. Duduklah.
Rokok.
Ingat, En. Scanlon, kita dah bercakap berkali-kali...
...masa yang kita luangkan bersama kawan-kawan adalah sangat membantu...
...sedangkan masa yang diluangkan untuk menyendiri cuma meningkatkan tekanan.
Awak masih ingat, kan?
Adakah maksud awak...
...salah untuk kami bersendirian?
Cik Ratched?
En. Cheswick, duduk.
- Tapi saya nak tahu pasal... - Duduklah, En. Cheswick.
Saya nak...
- Boleh kau bagi dia rokok, Harding? - Ini rokok terakhir aku.
Bohong! Bagilah dia sebatang.
Aku bukan di hospital amal.
Dengar, aku tak nak rokok dia, dia, dia atau dia...
...atau pun rokok kau.
Kau faham? Saya nak rokok saya, Cik Ratched.
Apa hak awak...
...untuk simpan rokok kami dan letak atas meja awak...
...dan keluarkan sepaket cuma bila awak nak saja?
- Cik Ratched. - En. Harding.
Maafkan saya.
- Awak menghampakan saya. - Maafkan saya.
Saya tak berniat. Saya lupa. Maafkan saya.
- Tak apa. - Terima kasih.
Cik Ratched!
- Ya, En. Cheswick? - Saya tanya awak.
Saya dengar, En. Cheswick...
...dan saya akan jawab selepas awak bertenang.
Okey.
Dah bertenang, En. Cheswick?
- Saya dah tenang. - Bagus.
Sekarang, macam yang kamu tahu,...
...En. McMurphy kerap mengadakan perjudian kecil di bilik mandi.
Ramai di antara kamu kalah rokok kepada En. McMurphy...
...tak termasuk sejumlah wang kepada En. McMurphy.
Dan itulah sebabnya...
...hak bilik mandi kamu semua ditangguhkan..
...dan rokok kamu dicatu.
En. Martini?
Macam mana kami nak dapatkan duit kami balik?
Awak takkan dapat duit awak balik, En. Martini.
Semua dah berlaku.
Kalau awak patuh peraturan,...
...awak takkan kalah duit awak.
Duduk semua.
Peraturan? Peraturan jahanam, Cik Ratched.
Duduklah, Cheswick.
Saya nak awak tahu sesuatu, Cik Ratched.
- Saya bukan budak-budak. - Duduk.
Awak sembunyikan rokok saya macam sembunyikan biskut,...
...saya nak awak pulangkan! Betul tak, Mac?
- Ya! Boleh kau duduk? - Aku tak nak! Aku nak sesuatu dibuat.
Nah, nah.
Biarkanlah dia, Washington. Dia akan okey.
Kecemasan 34-B, 34-B.
Aku akan patahkan tulang kau!
Lupakan saja. Dah berakhir, McMurphy.
Warren! Warren!
Warren.
Boleh awak pindah, tolong? Kami perlukan kerusi ni.
En. Bromden datang lagi.
Jangan ganggu orang lain.
En. McMurphy.
- Apa khabar, En. McMurphy? - Saya okey.
Saya tahu awak tak buat salah. Dudukah.
Kami takkan sakitkan awak. Duduk, di sini.
Ini En. Cheswick. Dia agak baran.
Okey, baik. Terima kasih.
- Awak akan okey, En. Cheswick. - Ya.
Boleh awak jaga mereka bertiga?
Tolong minum ubat.
Dia tak dengar.
Betul.
Bertenang, Ches.
En. Cheswick, tolong ikut saya.
En. Cheswick?
Mac.
Kami takkan cederakan awak.
Tidak, jangan kacau aku.
- Bertenang. - Tidak. Mac.
Marilah.
Tidak. Saya tak buat apa-apa.
Mac. Tidak!
- Marilah. - Aku tak nak pergi.
Baiklah.
Nak gula-gula?
Terima kasih.
Juicy Fruit.
Tak guna kau, Chief.
- Kau boleh dengar? - Ya, mestilah.
Aduhai, Chief.
Mereka semua ingat kau pekak dan bisu.
Kau dah bodohkan mereka, Chief.
Kau dah tipu mereka semua.
Apa yang kita buat di sini, Chief?
Apa kita berdua buat di tempat ni?
Mari keluar dari sini.
Keluar.
- Kanada? - Kanada.
Kita akan sampai di sana sebelum mereka sedar apa yang berlaku.
Dengar cakap Randall kali ni.
En. McMurphy.
Sila ikut saya.
Kau dan aku, Chief.
Merokoklah dulu.
Saya okey, terima kasih.
- Boleh duduk tegak? - Boleh.
Bagus.
Mungkin ada air sikit dekat dalam.
Bocor sikit.
Baiklah, keluarkan gula-gula getah.
Gula-gula getah.
Awak takkan sakit, sekejap saja.
- Apa tu? - Penebat.
Macam krim.
Kan, En. Jackson?
Buka mulut awak.
- Apa tu? - Supaya awak tak gigit lidah sendiri.
Sekarang gigit.
Ya. Gigit.
- Awak bersedia? - Bersedia.
Ya, mula.
Sekarang, tarik nafas.
Bagus.
Jim, saya dapat tahu...
...awak berikan ubat awak kepada En. Fredrickson.
Betul?
Tidak, Cik.
Jim...
...awak berikan ubat awak kepada En. Fredrickson...
...atau tidak?
Macam mana lakonan aku, orang gila, cacat mental.
Beri tepukan pada Randall, kembali beraksi.
Tengoklah muka kamu semua.
Apa khabar, Cik Ratched? Saya gembira dapat balik.
- Kami pun gembira, Randall. - Terima kasih.
Awak nak berehat hari ini, atau nak sertai kumpulan?
Saya nak sertai kumpulan.
Saya bangga sertai kumpulan.
- Kau apa khabar, Mac? - Sangat baik, Billy.
Mereka bagi saya 10.000 watt sehari, itu menambahkan semangat saya.
Wanita seterusnya dengan saya akan rasa macam mesin pinball...
...dan saya bayar dengan duit perak.
Bagus untuk awak, Randall,...
...tapi sebelum awak datang, kami sedang bercakap dengan Jim.
Dia ada masalah dengan ubatnya, dan kita akan balik pada topik.
Saya tiada masalah, Cik Ratched.
Saya duduk dengan baik macam anak anjing dan...
...sila teruskan. Terima kasih.
Selamat malam, semua. Jumpa esok pagi.
Ya, sayang, ini Mac.
Malam ni.
Jangan risau.
Bawa kereta.
Aku tak peduli. Curi kalau perlu.
Aku kena pergi.
Jangan lupa bawa minuman keras.
Chief.
Chief, aku dah tak tahan lagi.
Aku mesti keluar dari sini.
Aku tak boleh.
Sebenarnya lagi senang dari apa yang kau fikir, Chief.
Bagi kau, mungkin. Kau lebih besar dari aku.
Chief, kau macam batang balak.
Ayah aku sangat besar.
Dia buat ikut suka dia.
Sebab itu semua orang ikut dia.
Kali terakhir aku nampak ayah aku, dia mabuk di belakang pokok cedar.
Setiap kali dia letakkan botol ke mulut...
...dia bukan saja teguk.
Minuman tu menyerap badannya sampai dia jadi susut...
...jadi kerepot dan kuning, anjing pun tak kenal dia.
Membunuhnya?
Entahlah.
Begitulah cara mereka melapah kita.
Itu mereka, Chief. Mereka dah sampai.
Sebelah sini.
McMurphy, hentikan semua ni...
...dan balik tidur.
Doa aku dah makbul, Turkle.
Mari tengok.
Kau akan terima, 20 dolar...
...untuk berambus dari sini, Turkle?
Tak, tak, aku takkan pergi.
Kau tahu, ada lagi.
Mereka akan bawa beberapa botol dan,...
...ambillah.
Mereka takkan berkongsi minuman saja, kan?
- Kau faham maksud aku? - Ya.
- Aku faham maksud kau. - Kau faham?
Ya, aku faham maksud kau.
Apa saja, Turkle.
- Baiklah. - Bagi mereka masuk.
Terima kasih. Ini bahagian kau, En. Turkle.
- Tengok tab ni. - Cantik tempat kau, Mac.
- Boleh aku mandi? - Ya, boleh.
Jangan tenggelamkan kecantikan awak tu.
Awak tahu...
...Rose pernah berkahwin dengan orang gila di Beaverton.
Ya? Apa masalahnya?
Dia suka letak katak dalam baju saya.
Sangat menarik.
- En. Turkle. - Ya?
Rose sangat tertarik dengan hospital dan fasiliti hospital.
- Saya? - Ya.
- Saya akan bawa Candy... - Mana awak nak pergi?
Saya nak bawa Candy jalan-jalan.
Saya faham.
- Tapi jangan bising sangat. - Sikit pun tak.
- Baiklah. - Ya.
Sekarang, mari sini.
- Candy? - Jangan risau dengan Candy.
Duduk dan bertenang.
Bangun.
Masa untuk makan ubat.
Malam yang hangat di sini.
Randall mengucapkan selamat tinggal.
Ikut tepi. Mari sertai aku di bilik eksekutif.
Kita akan berseronok.
- Apa semua ni? - En. Turkle.
McMurphy, apa kau buat ni? Kau nak aku dipecat?
Keluar dari sini.
Jom kita berparti.
Ini bukan kelab malam, ini hospital.
Aku tak peduli, ini soal kerja aku.
Alamak. Penyelia. Balik ke sana.
Masuk balik.
En. Turkle?
- Mana dia? - Kenapa dia tak jawab?
Dia tengah kencing.
Mana ada sesiapa kencing.
Turkle, apa kau buat ni?
Keluarlah bercakap dengan dia.
Buat apa yang kau buat, bersembunyi.
Ya, puan?
- Semua, En. Turkle? - Semua okey, puan.
Siapa di sana?
- Tiada sesiapa di dalam. - Tolong buka pintu itu.
Maafkan saya.
Maafkan saya, puan. Seorang lelaki yang kesunyian pada waktu malam.
Awak faham maksud saya? Saya yakin awak faham.
Saya nak perempuan itu keluar dari sini sekarang.
Ya, puan.
En. Turkle, dia dah pergi?
Ya, dia dah pergi, dan aku pun.
Keluar dari sini dan balik tidur.
Bergerak, bergerak.
Cepatlah.
En. Turkle, saya minta minta maaf.
Apa yang kamu...?
Keluar dari sini.
Tolong keluar, ini kerja aku. Habislah aku. Kau faham?
Keluar.
Keluar dari sini.
Selamat malam, jangan digigit kutu.
Aku ambil dari bilik Ratched.
Jangan teguk sekali semua.
Mari pergi.
Aku kena keluar, Chief.
Mac, apa ni?
Dale, Randall akan keluar dari sini.
Fredrickson.
Jimmy.
Kau nak ucap selamat tinggal, Mac?
Mestilah, Charles.
- Hei, Mac, Mac! - Ya!
Terima kasih, Mac.
- Aku takkan lupakan kau. - Bertenang, Charles, Okey?
Billy, kenapa?
Kenapa?
Aku akan sangat...
Sangat rindukan kau, Mac.
Apa kata kau ikut kami?
Kau rasa aku tak nak?
- Jadi, marilah kita pergi. - Tak semudah tu.
Aku belum bersedia.
Ini kami akan buat.
Bila aku sampai di Kanada, aku akan tuliskan kau poskad.
...dan aku akan letak alamat di situ.
Jadi bila kau dah sedia, kamu tahu mana nak pergi.
Macam mana?
Ya.
Mac, dia pergi dengan kau?
Candy?
Dia akan ada di sana bila kau datang. Dia akan bersama kita.
Kau nak berkahwin dengan dia?
Tak, kami cuma kawan baik. Kenapa?
Tak ada apa.
Jangan berdalih dengan aku. Kenapa?
Dah terlambat sekarang.
Kau sukakan dia?
Aku mesti dah gila tinggal di hospital jiwa macam ni.
Kau suka?
Aku dapatkan untuk kau sekarang.
Bukan sekarang.
Bukan sekarang?
Bila?
Bila-bila aku senang.
Kau sibuk sekarang? Kau ada hal nak buat sekarang?
- Kau ada hal nak buat? - Tidak.
Bagus, kalau begitu, jangan beritahu aku bila kau nak bersedia.
Tidak.
Candy, mari sini.
Ya. Candy, mari jumpa Billy.
Pergi tangkap dia.
Keluarkan dia dari situ.
Tolonglah dia.
- Dia kacak, kan? - Ya.
Fikirkan aku sepanjang masa.
Ini dia. Billy Club.
Billy, aku bertaruh 25 dolar...
...kau akan gembirakan dia.
Candy, sayang...
Aku cintakan kau.
Bunyikan lonceng.
Bertenang. Ke belakang.
Cukup.
Aku akan tunjukkan helah kad.
Kamu tak pernah tengok kad Spanyol.
40 peratus lebih penderitaan.
En. Scanlon, Aku akan hadiahkan kau...
...kad bagus untuk kau main.
Sekejap saja, Rose, okey?
Bila kita sampai di Kanada....
Selamat pagi, Cik Ratched.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
En. Warren, tutup tingkap dan kunci.
Ya.
En. Miller, tunjukkan wanita ini jalan keluar dari hospital.
Dengan senang hati.
Mari cik, mari pergi.
- Awak akan balik. - Ke mana?
Lepaskan dia, Scanlon.
- En. Washington? - Ya, Cik Ratched.
- Pastikan tiada seorang pun hilang. - Baiklah.
Semua orang keluar dari sini.
Suster Ratched.
Taber, bangun.
McMurphy, mari sini, dan bawa dracula dengan kau.
- Bergerak. - Cepat.
Tunggu situ, Bancini.
- Cik Ratched? - Ya?
Nampaknya Billy Bibbit dah hilang.
Billy?
- Terima kasih, En. Washington. - Okey.
Adakah Billy Bibbit dah keluar dari kawasan hospital ini?
Saya mahu soalan saya dijawab.
Adakah dia dah keluar dari kawasan hospital ini?
- En. Washington! - Ya.
Cik Pilbow, periksa semua bilik.
- En. Warren! - Ya.
Kamu periksa bilik tab.
En. Martini?
Boleh berikan topi saya?
Topi saya! Di sana!
Terima kasih.
Cik Ratched.
Cik Ratched....
Saya boleh jelaskan semua.
Silakan, Billy.
Jelaskan semua.
Semua?
Awak tak rasa malu?
Tak, saya tak malu.
Betul.
Awak tahu, Billy, apa yang buat saya risau...
...adalah apa perasaan Ibu awak.
Awak tak perlu...
...beritahu Ibu saya, Cik Ratched.
Saya tak perlu beritahu Ibu awak?
Ibu awak dan saya kawan lama. Awak pun tahu.
Tolonglah, jangan beritahu dia.
Awak tak fikir dulu, sebelum awak wanita itu masuk...
...ke bilik itu?
Tak, tak.
Tidak.
Maksudnya dia menyeret awak ke dalam secara paksa?
Dia...
Dia paksa saya.
- Semua orang paksa saya. - Semua orang? Siapa paksa awak?
Beritahu saya siapa yang paksa.
McMurphy.
Cik Ratched, jangan...
- ...beritahu Ibu saya. - En. Warren?
Tolong bawa mereka mandi?
Cik Ratched, tolong jangan beritahu Ibu saya.
- En. Washington? - Ya!?
- Bawa Billy ke pejabat Dr. Spivey. - Tak, tak.
- Jaga dia sampai doktor datang. - Tak, tak.
Tidak, tidak.
Cepat, Martini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Ikut sana.
Mari pergi.
Apa tu?
McMurphy, apa yang kau buat?
Washington ke Day Room, sekarang.
Letak kunci dengan perlahan.
Jauhkan diri dari tingkap dan bawa Chief bersama kau.
Mac?
Mari kita pergi.
Ke tepi.
Tepi, McMurphy.
- Jelaskan apa yang berlaku. - Bawa mereka keluar dari sini.
Semua orang keluar.
Sekarang bertenang.
Perkara terbaik yang kita boleh buat adalah terus dengan rutin harian kita.
Okey?
Mac. Jangan.
Jangan. Mac.
Mac. Jangan.
Jangan.
Mari bertaruh.
Satu untuk Tabes dan Chessy dan Martini dan banker.
Empat untuk Tabes, dan enam dan sembilan...
- ...dan 10 banker kad. - Sembilan?
Macam mana, Tabes?
10 dolar.
Tak? Kau kekal.
- Dia kekal. - Kekal dengan empat.
Chessy akan bersiar-siar.
- Apa maksudnya? - Dia nak tambah kad.
Dia nak tambah. Dapat ratu.
Aku rasa kau kalah.
Lolos, bukan kalah.
- Buka kad. - Lolos.
Dan menangis.
- Tambah kad. - Tambah.
Aku rasa kau kalah.
Aku tahu kau kalah.
Itu tiga.
En. Sefelt?
Semua berjalan dengan baik?
Sangat bagus. Sekarang awak rasa lebih baik?
Ya, puan.
McMurphy keluar.
McMurphy dah larikan diri.
Mereka bawa dia ikut terowong.
Dia pukul dua staf dan lari.
- McMurphy ada di atas. - Oh, tak, tak.
Jim, McMurphy ada di atas...
...dan dia lemah macam kambing.
Ya? Macam mana kau tahu?
- Jack Dunphy beritahu aku. - Jack Dunphy penipu.
Ya, ya.
Mari sini.
Mac.
Mereka kata kau dah lari.
Aku tahu kau takkan pergi tanpa aku. Aku tunggu kau.
Sekarang kita boleh buat, Mac. Aku rasa besar macam gunung.
Oh, tak.
Aku takkan pergi tanpa kau, Mac.
Aku takkan tinggalkan kau begini di sini.
Kau ikut aku.
Mari kita pergi.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 16 Jun 2014 // Kedah